Lesehilfe (kyrillisch)

Hallo Frieder,
so wie ich das sehe, ist das nicht kyrillisch, sondern lateinische Schrift. Ich kann mich aber auch täuschen.

Gruß
Hans

 

Moin,
ich möchte da "Brennung" oder "Breunung" erkennen. ??
Gruß
Wolfgang

 

Hallo Frieder,
wo siehst Du kyrillisch? Das ist mit Sicherheit keins.
Der 2. Buchstabe ist ein "r"....welcher soll das im kyrillischen sein?
Lade Dir mal das Alfabet runter......
Grüße

 

Meiner Meinung nach ist es in lat. Schrift transkripiertes Russisch. Das "g" soll gewiss Jahr bedeuten, wird aber im Russischen anders geschrieben. Jack

 

Ich würde auch eher latinisiertes "Slawisch" vermuten. Das Futteral könnte eventuell früher einem k.u.k - Soldaten aus der slawischen Sprachfamilie gehört haben (poln.; böhm; slowen. etc).

Lässt sich wirklich schwer entziffern und mit einem halben Jahr Russisch-Unterricht (vor 50 Jahren) bin ich wirklich kein Experte in Slawistik. Aber ich glaube Folgendes erkennen zu können:

B. Brecz..cz..y

Schöne Grüße
Joseph

 

Eh! Warum nicht? Für mich war die Stadt bei "Wudsch" [Lodz] bisher unbekannt.

Merkwürdig ist ja die Zeitangabe 1917 - 1920. Das spricht nicht unbedingt für einen Zusammenhang mit einem Personennamen. Eigentlich vermerkt man ja nur das Datum/Jahr des Erwerbs.
Womöglich lag das Objekt (1917 - 1920) in einer Kommandantur in Brzeziny und wurde danach "archiviert" o.ä.

 

Es könnte natürlich durchaus von einem zaristischen Soldaten polnischer Herkunft stammen. Polen stand ja unter zaristischer Herrschaft. In den deutschen Quellen meist "russisch Polen" bezeichnet. Polen schrieben damals sicherlich beide Schriften, vorzugsweise natürlich lateinisch (Einfluss der kath. Kirche /Religionsunterricht.). Das "normale" Schulwesen war natürlich (im Zarenreich) russisch.
Aber statt Spekuliererei sollte hier ein echter polnisch/Polen-Versteher ran.

 

Moinchen,
sollte sich der Fragesteller der riesigen Mühe unterziehen und probieren durch Bildbearbeitungssoftware die Qualität seines Bildes zu verbessern, könnten wir uns viele Mühe und Deutungsversuche sparen.
@ Jens
Es ist eigentlich egal ob es ein polnischer oder kirgisischer Soldat-Offizier geschrieben hat. An den russischen Unter- und Offiziersschulen wurde eine Sprache und eine Schrift gelehrt.
Davon ausgehend, dass nicht jeder Muschik ein stolzer Besitzer eines Fernglases war, nehme ich an, dass der "Schreiber" eine Militärschule absolviert hat.
Der spätere General MEDWADOWSKI wurde in Gostynin geboren, durfte nach Leczyca auf die Oberschule und von dort aus die obligatorische Offiziersbahnlaufbahn einschlagen. Nach dem 1. WK war er der Organisator des Aufbaues der polnischen Artillerie, verweigerte im 2. WK die Zusammenarbeit mit den Nazis, obgleich er glühender Kommunistenhasser war. Verstarb in Lodz und ist in seiner Heimatstadt begraben.
Zusammen gefasst: Anwendung von Bildbearbeitung könnte uns weiter helfen. Alles Andere ist Leiern im Kaffeesatz.
Wünsche Gesundheit

 

Moin,
ich bin mir da nicht mehr so sicher.
Konkret wird sich das aber nur durch bissl Investition in Zeit und Geduld ändern lassen.
Und beides habe ich im Moment wirklich nicht. Beim besten Willen. War heute z.B. gast bei einem anderem Projekt - Exhumierung ubk. Soldaten 2. WK - da gibt es auch eine ganze Menge Nacharbeit zu leisten. Die Jungens und auch die Zuschauer wollen schließlich wissen - und haben ein Recht darauf, für wen sie ihr freies WE bei dieser Eiseskälte geopfert haben.
Wünsche Gesundheit

 

Moin Mädels und Kollegen,

Nu is' ABER GUT!

Gruß
Wolfgang