Bitte um Lesehilfe, Militärpass mir interessanten Eintragungen

Dieses Thema im Forum "Fotos , Alben & Postkarten" wurde erstellt von Finnley, Nov. 19, 2023.

  1. Finnley

    Finnley Aktives Mitglied AbzeichenUser

    Hallo,

    Ich bitte höflichst um Lesehilfe.

    Vielen Dank vorab.

    Gruß Robert

    20231119_184505.jpg
     
  2. kb_rir2

    kb_rir2 Aktives Mitglied AbzeichenUser AbzeichenSponsorNeu

    Ein Versuch:
    Den 6.2.18
    Lieber Walter, Adele und Kinder!
    Sende Euch hiermit eine Fotographie von mir. Seid ja nicht böse, daß ich Euch schon lange nicht geschrieben habe, denn es war fast nicht möglich, einmal zu schreiben. Später (?) mehr.
    Es grüßt Euch alle herzlich
    (... ??)
     
  3. Finnley

    Finnley Aktives Mitglied AbzeichenUser

    Herzlichen Dank.

    Gruß Robert
     
  4. Rodem

    Rodem Aktives Mitglied AbzeichenUser

    Den letzten Satz würde ich so lesen:
    Es grüßt Euch alle herzlich Euer lieber Alfred
    Grüße Rodem
     
    kb_rir2 gefällt das.
  5. Finnley

    Finnley Aktives Mitglied AbzeichenUser

    Könnt ihr mir das noch übersetzen,

    Screenshot_20231120-111950.jpg

    Screenshot_20231120-112153.jpg
     
  6. kb_rir2

    kb_rir2 Aktives Mitglied AbzeichenUser AbzeichenSponsorNeu

    Die Ausschnitte sind leider etwas sehr "knapp". Bei diesem "Gekraksel" ist es immer gut, wenn man etwas mehr Buchstaben zur Verfügung hat.


    Auszeichnungen:
    26.10.16 F.A.M. i./Br. (Friedrich-August-Medaille in Bronze)
    23.11.17 E.K. II

    Krankheiten u. Verwundungen:
    04.02. – 02.03.16 rev. kr.* (Kehlkopfkatarrh) *vermutlich: "revier-krank" (?)
    23.07.16 „ (Furunkel l[inker]. Untersch[enkel].)

    07.10.16 in der Sommeschl[acht]. östl. Villers: Carbanne(?) l[eicht]
    verw[undet].(Hautabsch[ürfg.] a.d.Stirn.verbl[eibt] b.d.Komp.(?)
    29.12. - 06.01.17 rev. - kr. (Kehlkopfkatarrh)
    Strafen: keine

    Gruß Joseph
     
    Zuletzt bearbeitet: Nov. 20, 2023
    HeikoN, Amberg und fuchsi gefällt das.
  7. Finnley

    Finnley Aktives Mitglied AbzeichenUser

    Danke vorab, ich mach dann nochmal ein Foto.

    Gruß Robert
     
  8. Finnley

    Finnley Aktives Mitglied AbzeichenUser

    Screenshot_20231120-142443.jpg
     
  9. kb_rir2

    kb_rir2 Aktives Mitglied AbzeichenUser AbzeichenSponsorNeu

    Alle Orte habe ich nicht entziffern bzw. finden können. Das müsste aber evtl. in der RG stehen:


    Zugang: 18.10.15
    Abgang: 28.06.18 zu 9.[Kp.]/IR 183 versetzt

    Mitgemachte Gefechte:
    10. – 30.01.16 Stellungskämpfe südlich Saint- Souplet-sur-Py
    16.02. – 18.03.16 Saint-Mary-à-Py
    01. – 23.04.16 [Pontfaverger] - Moronvillers
    25.04. – 17.05.16 Saint-Souplet Ost
    03. – 15.07.16 Sommeschlacht vor Pozières
    29.07. – 20.09. 16 Stellungskämpfe im Artois
    21.09. – 20.10.16 Sommeschlacht östlich Villers Carbonnel
    29.10.- 09.11.16 Kämpfe zwischen Maas und Mosel
    01.12.16 – 11.08.17 Stellungskämpfe vor Verdun
    12.08. – 29.08.17 Abwehrschlacht vor Verdun
    10.10.17 – 28.01.18 Stellungskämpfe vor Verdun
    18.02. – 24.04.18 Stellungskämpfe nördlich Verdun
    14.05. – 28.06. 18 Kämpfe an der Somme, Avre und Ancre
     
    Zuletzt bearbeitet: Nov. 22, 2023
  10. Finnley

    Finnley Aktives Mitglied AbzeichenUser

    Danke für die vielen Mühe.

    Der hat ganz schön was mitgemacht, tapferer Sachse.

    Gruß Robert
     
  11. kb_rir2

    kb_rir2 Aktives Mitglied AbzeichenUser AbzeichenSponsorNeu

    Puh!! Sowohl an der Somme als auch vor Verdun im Einsatz. Hoffentlich hat er überlebt.
     
  12. Finnley

    Finnley Aktives Mitglied AbzeichenUser

    Hat überlebt. Ich stelle morgen mehr Bilder ein. Er wurde über den Soldatenrat des 19.Armeekorps abgewickelt.

    Gruß Robert
     
  13. Charlie

    Charlie Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    Pozieres.
    Gruß
    Charlie
     
    kb_rir2 gefällt das.
  14. Finnley

    Finnley Aktives Mitglied AbzeichenUser

    Hier weitere Bilder,
     

    Anhänge:

    HeikoN gefällt das.
  15. Charlie

    Charlie Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    Villers Carbonnel
    Gruß
    Charlie
     
    kb_rir2 gefällt das.
  16. kb_rir2

    kb_rir2 Aktives Mitglied AbzeichenUser AbzeichenSponsorNeu


    Vielen Dank!
    Ich habe es oben ergänzt.
    Wenn man genau hinschaut, schreibt der Schreibstuben-Mann (oder Komp.-Chef) "z" und "p" täuschend ähnlich.
    Villers-Carbonnel habe ich einfach nicht gefunden. Erscheint auch über google nicht.
     
  17. T.Ehret

    T.Ehret Super-Moderator / Sponsor Mitarbeiter AbzeichenSumo AbzeichenSponsorNeu

    Hallo,
    Im "Dictionnaire des communes" um 1900 paßt Villers-Carbonnel einwandfrei.
    villers.jpg
    458 Einwohner vor 1914.
    Gruß, Thierry
     
    kb_rir2, Ruhrpottpreuße und Finnley gefällt das.
Heeresgeschichten Hans Tröbst Sammlergemeinschaft Deutscher Auszeichnungen Wöschler Orden Militaria und Antiquitäten FREI Military-Books 1418 Helmut Weitze Military-Books 1418