Blechdosen. Bitte um Übersetzung aus dem Russischen.

Moin,
sicher, dass es russisch ist und nicht vielleicht griechisch.?
Danke
Gruß
Wolfgang

 

Ich frag' trotzdem mal einen Nachbarn. Der kommt aus Griechenland.
Vielleicht kann er den "Käse" trotzdem irgendwie entziffern.
Versuch macht kluch.
PS: irgendwo hatte ich auch mal eine Website gefunden, auf der man die ganzen unterschiedlichen kyrillischen Schreibweisen vergleichen konnte.
Mal sehen, ob ich das noch mal finden kann.

 

Ja, russisch...
Foto #1: Crystal Butter
Foto #2: Zu unklar fuer mich zu entziffern

Marshall

 

"Maslo" bedeutet im Russischen auch Öl. Ob es Speise- oder Motorenöl ist, kann ich nicht genau lesen. Ansonsten bin ich der Sprache noch mächtig. Gruß Jack

 

Масло / МАСЛО
wobei das "L" auf dem Foto eigentlich anders ausschaut.?

 

Hallo Klaas, ich bin mir ziemlich sicher, dass dieses Foto eine Abfülleinrichtung für Speiseöl zeigt. Jack

 

Was mir noch aufgefallen ist: Warum haben die Blechdosen im Boden noch eine zweite Öffnung?
Gruß
Landstürmer

 

Anscheinend gibt es die Marke (bzw. ähnliche "brand") heute noch. Hier firmiert die Marke in Makedonien. Ich nehme an, das ist das heutige Nord-Makedonien.
Foto könnte also für Balkan sprechen.



https://kristal.mk/en/home/

Offensichtlich scheint es die Marke auch noch in Russland zu geben. Der Link ist allerdings nicht aktiv (Sanktionen ??).

KRISTALL: contact, address, site
expocentr.ru
https://catalog.expocentr.ru › cata...
Production of bottled purified sunflower oil under the Luchezarnoye, Kristallina, Osenny Buket and Russkoye Maslo brands,1 l, 1,8 l, 5 l bottles. Categories: ...

 

Moin,

Ich vermute eher, dass das unfertige Dosen sind, bei denen der "Ausguss" und der Griff noch fehlen.? Die wurden erst später "angelötet".
Gruß
Wolfgang

 

Die Bezeichnung "Kristall" bzw. "Kristallin" scheint bei Ölen und Fetten ein Hinweis zu sein, dass das Öl "raffiniert" worden ist. (siehe: Kristallisation von Fetten).
Damit ist das Sonnenblumenöl auch zum Braten tauglich (hitzebeständig).
Es scheint also evtl. eine in slawischen Ländern übliche Typenbezeichnung zu sein (Bei uns dagegen: raffiniertes Öl).
Unraffiniertes Sonnenblumenöl läuft dagegen als "Russkoje Maslo".
Der Firmenname müsste evtl. an der Seitenwand des Blechgefäßes stehen. Ist aber nicht zu entziffern.

 

Feines Thema
Schade, dass ich so spät aufgestanden bin.
Das zweite Bild fängt mit "Oli....." an. Rest nicht lesbar.
Interessant der Vergleich mit Griechenland.
Aus dem, was vorliegt ist es eine Fabrik im damaligem Russland. Würde sie aus dem Bauch heraus in Odessa lokalisieren......(deutscher Fabrikbesitzer).
Grüße