Französische Übersetzung bei Postkarte zum 16.AK.

Hallo,
bräuchte mal eine Übersetzungshilfe aus dem französischen,
habe es mal versucht, weiss aber nicht ob das alles so stimmt! ;-o

Hier das was ich lese:

Mon cher ami,
je vous envoie la carte que je vous avais promise /
montrez là à vos camarades / je crois qu'ils seront content /
je vous serre la main /Jules Yonquer?

Monsieur Derbanne?
maréchal de logis au 8e d'artillerie (Quartiermeister 8. Artillerie)
à Nancy France


Und mein Übersetzungsversuch:

Mein lieber Freund,
ich schicke Ihnen die Karte, die ich Ihnen versprochen hatte.
Zeigen Sie sie Ihren Kameraden. Ich glaube, sie werden zufrieden sein.
Ich drücke Ihnen die Hand. J. Y.

So liest sich der Text etwas mysteriöser?!?! (Wenn die Übersetzung richtig ist!)!

Wäre über jede Hilfe dankbar!
Gruss Jens

 

Hallo Jasta, prima - vielem Dank für Deine Antwort! Fand es auch etwas "mysteriöses" das ein Karte
vom deutschen 16. AK zu einem französischen Soldaten ging! Danke und Gruss Jens