Moin Moin Kollegas Ist jemand hier der mir den ``GENAUEN`` Text der beiden Urkunden übersetzen kann ,sozusagen tutto completo schon mal Danke
Hallo Rudi! Vorschlag. Geh doch mal zu Deinem Italiener, bestell Dir eine Pizza und frag ihn... Ich habe mal versucht, daß in den Übersetzer einzugeben, aber da sind wohl alte Redewendungen, die der nicht kann. Major Carl v. Wichmann vom Gren.Rgt.Nr.4 "Friedrich der Große" bekam auf jeden Fall den ital. St. Mauritius und Lazarus-Orden 4.Kl. (Offizierskreuz) Der ist in den Ranglisten auch eingetragen (JM4) https://de.wikipedia.org/wiki/Ritterorden_der_hl._Mauritius_und_Lazarus Er war zu der Zeit auch Adj. des Gen.Kom. V.AK. Hier ist er: https://de.wikipedia.org/wiki/Carl_von_Wichmann
Ach so... Der Schwede ist der SS2b (schwed. Schwertorden, Kommandeurkreuz 2.Kl.), den er als Oberst im Füs.Rgt.34 bekam. https://de.wikipedia.org/wiki/Schwertorden
Ja Danke, habe meiner Schwägerin (Italienerin) gebeten es zu übersetzen, die kann ihre eigene Sprache nicht Lesen.............naja was soll man dazu Sagen .hätte halt gerne mal eine genaue Übersetzung dazu gelegt .
Hier mal seine Spange, habe leider nicht alle Urkunden bekommen. Und die Urkunden die ich bekommen konnte . 1.Teil.
....ist ein halber Roman Ich schau' mal das ich dir das im laufe der Woche übersetze. Glückwunsch zu den interessanten & schönen Sachen!!
Hallo Rudi, ich habe während meines Studiums Schwedisch gelernt und kann dir gern die Übersetzung liefern. Allerdings ist das z.T. älteres Schwedisch, das heute nicht mehr so gesprochen wird.: "H.M. (Hans Majestät = Seine Majestät) der Köning haben in Gnaden am 29. August 1911 dem Chef Ihrer Majestät (H.M. in dem Fall "Hennes Majestät") der Königins Regiment, Oberst von Wichmann zum Kommandeur des Königlichen Schwerter Ordens, Zweite Klasse, ernannt. Stockholm, den 29. August 1911." Darunter hat der Ordenskanzler unterschrieben, weiter unten dann der Sekretär. Unter wird der Text nur nochmals wiederholt indem dort steht "Ordensbrief/urkunde für" und dann wird nochmals "Chef der Königins Regiment" etc. geschrieben. Hoffe es hilft dir weiter. Zu dieser Zeit (1911) war übriegens Gustav V. König von Schweden. Passt ja dann auch, dass v. Wichmann den Orden bekam, denn das FR 34 hatte als Regimentschefin ja Viktoria von Schweden, eine Tocher des Großherzogs Friedrich I. von Baden. Viktoria war die Frau Gustavs V. und damit Königin von Schweden. Gruß Immanuel
