/ Registrieren

↑ ↓

Lesehilfe erbeten

Dieses Thema im Forum "Schnell gefragt" wurde erstellt von AnKi1979, März 28, 2016.

  1. März 28, 2016 #1
    AnKi1979

    AnKi1979 Sehr aktives Mitglied AbzeichenUser

    Hallo Zusammen,

    ich bräuchte einmal eure Hilfe:

    Anbei drei Ausschnitte aus einem Feldpostbrief.

    Ich kann jeweils zwei Wörter bzw. einen Satz aus drei Wörtern nicht lesen.

    Für Eure Hilfe wäre ich dankbar.

    Gruß
    AnKi
     

    Anhänge:

  2. März 28, 2016 #2
    AnKi1979

    AnKi1979 Sehr aktives Mitglied AbzeichenUser

    Das eine Wort aufgrund des Forumslogos nochmals etwas verändert.
     

    Anhänge:

  3. März 28, 2016 #3
    KIR

    KIR Ehrenmitglied Ehrenmitglied AbzeichenUser

    Hallo AnKi,
    bitte stelle doch mal den kompletten Text ein (ohne angeschnittene Sätze),
    dann kann man sich etwas einlesen und an die Schreibart gewöhnen.
    Gruß Jens
     
  4. März 29, 2016 #4
    AnKi1979

    AnKi1979 Sehr aktives Mitglied AbzeichenUser

    Anbei die vollständigen Briefe.
     

    Anhänge:

  5. März 30, 2016 #5
    KIR

    KIR Ehrenmitglied Ehrenmitglied AbzeichenUser

    ... ich kann jetzt auf die Schnelle auch nur ein fragliches Wort entziffern, denke ich zumindestens.
    Vielleicht kann noch jemand etwas entziffern!?


    Anbei was ich (unverbindlich) lese:

    Schützengraben bei Repont* bei
    Fontaine 8/12/14
    (*evtl. Rue de Pont oder Dupont in Soudé bei Fontaine, Faux-Vésigneul?)

    Liebe Alle! Eure Karte vom 29.11.
    dankend erhalten. Wir sind nun
    schon 7 Wochen bei den Rothosen und
    schicken diese uns jedenTag unsere
    Portionen, so auch wir. Wir haben hier
    einen richtigen Festungskranz . Wir
    und die Franzmänner liegen uns bis
    über die Ohren verschanzt feuert …
    gegenüber. Wir müssen warten bis die
    Kampfflügel beigearbeitet hat, da
    wir hier am weitesten von der ganzen
    Front vor sind. Also so lange müssen
    wir die Rothosen in Schach halten. Jeder
    wartet auf Angriff. Aber wehe dem
    egal wer angreift. Das kostet wieder
    viel Blut. Am 26/9. ist unserseits
    ein Angriff gemacht worden, Ohm (Onkel?)….
    war auch dabei. Viele sind gefallen.
    Von unserer Companie allein 170 Mann
    das muss schrecklich gewesen sein.
    Viele dieser Toten sind hier in Massen-
    gräbern bestattet. Der Krieg hat hier
    über…

    gehaust. Die Ortschaften
    sind …. von
    uns ge….. , die Bewohner
    sind meistens geflohen.
    Was noch hier ist, wie alte
    Männer und Frauen stehen
    ganz unter unserer Gewalt
    Seit 8 Tagen haben wir
    keine trockne Stelle am
    Leibe. Sonst nichts Neues
    als Tag für Tag Bumm
    Bumm, flatsch, flatsch.
    ….. …… …….. auf
    baldiges Wiedersehn, Gruß
    Hubert

    10. Companie, Reserve-Regiment 68
    16. Reserve-Divsion
    8. Reserve Korps


    p.s.: es ist generell besser nicht lesbare Stellen zu unterstreichen, den Pfeile verdecken andere Worte.

    p.p.s: @Deichkind: klar - so ist es einfacher! ;)
     
    Zuletzt bearbeitet: März 30, 2016
  6. März 30, 2016 #6
    Deichkind

    Deichkind Super-Moderator / Ehrenmitglied Mitarbeiter AbzeichenSumo

    Gute Arbeit, Jens. "beigearbeitet" lese ich auch, war mir aber wegen der Bedeutung zuvor unsicher. Habe mir erlaubt, um Zeit zu sparen und den Zusammenhang zu wahren, das Wenige, was ich beisteuern konnte in bold in deine "Übersetzung" einzufügen. Fontaine wird in der Champagne event. in der Nähe von Sommepy-Tahure liegen.
    Deichkind
     
  7. März 30, 2016 #7
    AnKi1979

    AnKi1979 Sehr aktives Mitglied AbzeichenUser

    Liebe Alle! Eure Karte v. 29.11. dankend erhalten. Wir sind nun schon 7 Wochen bei den Rothosen und schicken diese uns jeden Tag eiserne Portionen, so auch mir. Wir haben hier einen richtigen Festungskrieg. Wir u. die Franzmänner liegen uns bis über die Ohren verschanzt feuerspeiend gegenüber. Wir mußten warten bis díe Kampfflügel beigearbeitet sind, da wir hier am weitesten von der ganzen Front vor sind. Also so lange müssen wir die Rothosen in Schach halten. Jeder wartet auf Angriff. Aber wehe dem egal wer angreift. Das kostet wieder viel Blut. Am 26/9. ist unsererseits ein Angriff gemacht werden. […] war auch dabei. Viele sind gefallen. Von unserer Comp. allein 170 Mann das muß schrecklich gewesen sein. Viele dieser Toten sind hier in Massengräber bestattet. Der Krieg hat hier überhaupt schrecklich gehaust. Die Ortschaften sind meistenteils von uns zerstört. Die Einwohner sind meistens geflohen Was noch hier ist, wie alte Männer + Frauen stehen ganz unter unserer Gewalt. Seit 8 Tagen haben wir keine trockenen Stellen am Leibe. Sonst nichts neues als Tag für Tag Brum Brum, flatsch flatsch. […] auf baldiges Wiedersehen Gruß Hubert
    (Hubert…., 10. Kompanie, ……) (Feldpost am 09.12 gelaufen)

    So sieht meine Übersetzung aus. Ripont stimmt. Liegt neben Fontaine.

    Stimmt werde ich nächstens beachten ;-)
     
    Zuletzt bearbeitet: März 30, 2016
  8. März 30, 2016 #8
    Deichkind

    Deichkind Super-Moderator / Ehrenmitglied Mitarbeiter AbzeichenSumo

    Fast alles gelöst. Festungskrieg ist stimmiger als Festungskranz. Wenn Ripon stimmt, stimmt auch Somme-Py (nach dem Krieg Sommepy-Tahure)? Ripon soll ja im 1. WK völlig zerstört worden sein. Hat jemand eine Karte mit Ripon drauf? Einen Hubert Rademacher habe ich in den Verlustlisten des RIR 68 nicht gefunden. In den allg. Verlustlisten gibt es 10, habe aber nicht alle überprüft.
    Deichkind
     
  9. März 30, 2016 #9
    AnKi1979

    AnKi1979 Sehr aktives Mitglied AbzeichenUser

    Eine?! Jede Menge!! :)

    Vielleicht hat er den Krieg ja auch ungbeschadet überlebt.

    Soll ich eine Ansicht einscannen?

    AnKi
     
  10. März 30, 2016 #10
    Deichkind

    Deichkind Super-Moderator / Ehrenmitglied Mitarbeiter AbzeichenSumo

    Das wäre schön.
    Deichkind
     
  11. März 30, 2016 #11
    AnKi1979

    AnKi1979 Sehr aktives Mitglied AbzeichenUser

    Anbei eine Ansicht von Ripont.
     

    Anhänge:

  12. März 31, 2016 #12
    Ostfriese

    Ostfriese Aktives Mitglied AbzeichenUser

    Hallo,

    diese Schrift-Tüfteleien sind spannend, können einen aber auch manchmal in den Wahnsinn treiben. Das Wort mit dem "Ohm ..." ist schwierig und es könnte sich wirklich danach um einen eventuell abgekürzten Eigennamen handeln, denke ich.
    An der anderen Stelle heißt es wohl "Muss nun schließen".

    Tschüß

    Hinrich
     
  13. März 31, 2016 #13
    Deichkind

    Deichkind Super-Moderator / Ehrenmitglied Mitarbeiter AbzeichenSumo

    Auf der Karte sieht es so friedensmäßig aus.- Danke fürs Einstellen.
    Deichkind
     
  14. März 31, 2016 #14
    Deichkind

    Deichkind Super-Moderator / Ehrenmitglied Mitarbeiter AbzeichenSumo


    Muß nun schließen! Wenn man es weiß kann man es nachvollziehen. Vorher hat man Tomaten auf den Augen. Gut gemacht!
    Deichkind
     
  15. März 31, 2016 #15
    AnKi1979

    AnKi1979 Sehr aktives Mitglied AbzeichenUser

    Genau so ist!!!! Wenn man es weiß geht das Lich auf!!! Vielen Dank!!! Die Karte ist aus den Ersten Kriegsmonaten. Danach würde es da wirklich nur noch Trümmer zu sehen geben.
     
  16. Mai 3, 2016 #16
    Alpenkorps1915

    Alpenkorps1915 Moderator Mitarbeiter AbzeichenMod

    Falls noch von Interesse, ich lese "Ohm, Math." also "Mathias", das würde dann auch Sinn machen, weil er wohl einen Kameraden meint.

    Gruß Immanuel
     
Helmut Weitze Deutsche Gesellschaft für Heereskunde Heeresgeschichten Military-Books 1418 IR 69 Deutsche Gefallene des 1. Weltkrieges RIR 68 Ordensforum Military-Books 1418 DGW Military-Books 1418