↑ ↓

Militärpaß- bitte mal "übersetzen"

Dieses Thema im Forum "Schnell gefragt" wurde erstellt von Werner_G, Okt. 14, 2008.

  1. Werner_G

    Werner_G Inaktiv seit mehr als 12 Monaten

    Tach

    Habe diesen Pass aus meiner Familie erhalten. Leider habe ich probleme beim lesen. Wäre also Dankbar mir jemand deim " Übersetzen" helfen würde.
    Danke
     

    Anhänge:

  2. Werner_G

    Werner_G Inaktiv seit mehr als 12 Monaten

    únd noch welche
     

    Anhänge:

  3. KIR

    KIR Ehrenmitglied Ehrenmitglied AbzeichenUser

    .. hier mal 'nen Anfang! ;) Hoffe das es einigermassen stimmt!?
    Gruss Jens

    Musketier Gustav Wilhelm Heinrich Roikar (?)
    Magdeb. Prom. 15 (ungewöhnlich das hier die Strasse steht!)

    Musk. Roikar, Gustav
    Vater: Werkmeister, Gustav Roikar
    Mutter: Sophie Limbach, Burg b. M. (bei Magdeburg?)
    Magdeburger Promenade 15

    Gustav Wilhelm Heinrich Roikar
    11. Juni 1896
    Oberwören(?) (evtl. Obernwöhren (Habrichhausen)?)
    Schaumburg-Lippe
    Schuhfabrik-Arbeiter
    evangelisch, ledig
    15. Oktober 1915 als Ersatz-Rekrut
    beim I. Ersatz-Batl. Inf. Rgts. No. 66, 2. Rekruten-Depot.
     
  4. Werner_G

    Werner_G Inaktiv seit mehr als 12 Monaten

    Moin

    Na das fängt doch schonmal gut an.DANKE Die Straße ist sicherlich Später mal draufgeschrieben worden.Aufjedenfall mit einem blauen Stift.
     
  5. IR 134

    IR 134 Sehr aktives Mitglied AbzeichenUser AbzeichenSponsorNeu

    Ich mach mal mit Bild 5 weiter:

    "Ist am 4.6.1916 mit einem Nachersatztransport vom 2. Rek.[ruten] Dep.[ot] I. E.[rsatz] B. [ataillon] I.R. 66 der dienstfertigen? Komp. überwiesen u. hat bis zum 11.5.1917 am Feldzuge teilgenommen.

    Mitgemachte Gefechte:

    4.6.-23.6.1916 Stellungskämpfe im Artois westlich Bapaume
    24.6.-27.11.1916 Schlacht an der Somme
    19.1.-20.4.1917 Stellungskämpfe im Oberelsaß
    22.4.-11.5.1917 Doppelschlacht Aisne-Champagne

    Ist am 11.5.1917 am Chemin des Dames bei Courteron? durch Granatsplitter an der linken Schulter verwundet.

    Führung: gut
    Strafen: keine
    Unterschrift Kuntz?/Küntz?
    Leutnant d. Res. und Komp.Führer"

    In der Maschinengewehr-Komp. des IR 66 diente 1914-16 übrigens als Offizier Franz Seldte, der spätere Gründer des Stahlhelm, Bund der Frontsoldaten. Beim Einsatz des Regiments in der Sommeschlacht verlohr er am 1. Juli 1916 seinen linken Arm.

    Gruß Stefan
     
  6. Werner_G

    Werner_G Inaktiv seit mehr als 12 Monaten

    Respekt vor euren Lese künsten-sehr interessant. Die Hintergrund Infos sind ja Hammer. Danke

    Würde mich über mehr freuen.
     
  7. Werner_G

    Werner_G Inaktiv seit mehr als 12 Monaten

    Hat vieleicht noch jemand lust mir was zu Überstzen?
     
  8. KIR

    KIR Ehrenmitglied Ehrenmitglied AbzeichenUser

    Hallo Werner,
    kannst Du bitte den Teil "Zusätze zu den Personalnotizen..." von Seite 6 noch etwas grösser einstellen.
    Gruss Jens

    Ansonsten schonmal hier noch etwas:
    6.
    Stammrolen Nr. 5133 - 28.3.1918
    Roiker war vom 11.-16.5.17 im Feldlaz. 77.
    vom 16.5. - 39.17 Festungslaz. III. Metz (???)
    vom 1.7. - 14.10.17 Johanniter Krankenhaus, Plichingen
    Am 17.19.17 zur ??? und am 14.12.17
    zur 3. Komp. I. Ers. Batta. Inf.-Regt. 66
    Am 31.3.18 zum..........(bitte noch 'nen grösseres Bild von. ;) )

    7:
    Nachmustrg. d. Kriegs-Rent.-Empf. 12.7.1918
    z. a. v(?). f. H. Arbeitsdienst ???
    Nr. 35. M.[ark] 50,- einmalige
    Zu??? gezahlt 24./9. 19


    8:
    Angemeldet für:
    Dessau, Amalienstr. 86 I
    Dessau, 5.4.1918
    Zierfuß Musk. (???)

    Abgemeldet nach:
    Burg b. Magdeburg
    Dessau 29.8.18
    Zierfuß Musk. (???)

    Angemeldet für:
    Burg, Magdeburger-
    Prom. Nr. 15.
    f. d. ? Wolf
    Burg, den 29/8. 18
    Hahmenfeld (?) Feldwebel
     
  9. Werner_G

    Werner_G Inaktiv seit mehr als 12 Monaten

    Hej-rechtherzlichen Dank.
    Hoffe so reicht es-ansonsten mache ich natürlich morgen bessere Bilder.
     

    Anhänge:

Helmut Weitze Deutsche Gesellschaft für Heereskunde Heeresgeschichten Military-Books 1418 IR 69 Deutsche Gefallene des 1. Weltkrieges RIR 68 Ordensforum Military-Books 1418 DGW Military-Books 1418